Lukihäiriöinen Liam-poika lähettää joulukirjeensä vahingossa
Joulupukin sijaan itse Saatanalle. Tästä käynnistyy hulvaton seikkailu,
jonka varrella poika ja Paholainen ottavat toisistaan henkisesti mittaa –
millaiset juhlapyhät heillä lopulta onkaan tänä vuonna edessään?
Englannin
kielessä on tosiaan sellainen ikävä ongelma, että kolme eri henkilöä tulee
sekoitettua nimiensä perusteella toisiinsa turhan helposti: Santa
(=Joulupukki eli Santa Claus kuten nimi kokonaisuudessaan kuuluu englannin kielellä – nimi juontuu pyhästä Nikolaoksesta), Satan (eli suomeksi Saatana) ja Santana.
PS. Tämä on joka tapauksessa jo ammoisina aikoina tunnettu asia.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti